Project Description
Die fünf Freundinnen Kirt (Nina Moran), Janay (Dede Lovelace), Honeybear (Moonbear), Indigo (Ajani Russell) und Camille (Rachelle Vinberg) haben sich gemeinsam einen Platz in der Skater-Szene erkämpft. Jetzt müssen sie sich neuen Herausforderungen stellen: Indigo versucht ohne das Geld ihrer Familie auskommen. Janay umarmt ihre Sexualität und sucht eine Skate-Location für den Winter. Kirt will den Jungs beibringen, wie man Frauen respektiert. Honeybear testet mit Ash die Grenzen einer polyamoren Beziehung. Und Camille lernt, für sich selbst einzustehen – ein Thema, das alle fünf beim Erwachsenwerden beschäftigt.„Betty“ nannten die Skater einst abschätzig ein Mädchen, dass mit ihnen herumhängt. Die selbstbewussten jungen Frauen der gleichnamigen Dramedyserie von Crystal Moselle schwingen sich auch in der zweiten Staffel selbst aufs Brett und erobern den Begriff für sich zurück, wenn sie als „Betties“ die männlich dominierte Szene aufmischen. Genau wie in Moselles gefeiertem Spielfilmdebüt „Skate Kitchen“ spielen dabei echte Skaterinnen die Hauptrollen. Wenn sie zum coolen Soundtrack durch die Straßen Manhattans cruisen oder sich beiläufig über Skaten, Beziehungsstress und Diskriminierung unterhalten, zeigen sie, wie junge Frauen gegen alle Widerstände ihren eigenen Weg finden. „Wenn uns ein kleines Mädchen im Fernsehen sieht, könnte das für sie der Anstoß sein mit dem Skateboarden anzufangen“, so Hauptdarstellerin Rachelle Vinberg, „oder mit etwas anderem, vor dem sie sich gefürchtet hat.“
Das deutsche Hip Hop Online-Magazin Rap.de sagte „Betty auf Sky ist die sprachlich zeittreuste Übersetzung die wir bisher gesehen haben. … Es ist schön mal so repräsentiert zu werden wie wir wirklich sind.“
Uzumaki Entertainment war bei der HBO Serie Betty die auf Sky verfügbar ist für die Übersetzung der Drehbücher, Besetzung und Synchron-Regie verantwortlich.